Верное и очень точное замечание B)

Пьянящий вкус жизни
Айрис Джоансен

– Ну, хватит упрямиться. Я уверен, вы предпочтете любой шанс немедленной смерти. – Он вынул ключ из кармана и, повернув его в замке, распахнул дверь.
Кэтлин и Челси заставили себя сдвинуться с места и подошли к Ледфорду. Из непроглядной тьмы пахнуло холодом и сыростью. Казалось, дверь вела в черную пустоту. Но внезапно Кэтлин различила где-то впереди очень далекий проблеск.
– Дневной свет, – ласково пояснил Ледфорд. – Я был счастлив, когда мне удалось обнаружить древний троянский туннель. Он был прорыт с ответвлениями, и перед вами – одно из самых интересных. Можно пройти по этому спасительному маршруту, но ни в чем нельзя быть уверенным.
– Вы предлагаете нам спасительный маршрут? Я не ослышалась? – спросила Челси.
– Вы сомневаетесь? Впрочем, у вас есть для этого все резоны. Вы вполне можете так никогда и не дойти до конца туннеля. Я подготовил для вас несколько сюрпризов на этом пути.
– А что, если мы все же предпочтем остаться?
– Вы меня очень разочаруете. В таком случае я буду вынужден пристрелить вас обеих. Разве вы этого еще не поняли? – Глаза Ледфорда злобно сверкнули. – Когда вы спуститесь в этот туннель, у вас появится возможность не только выбраться самим, но и спасти британскую делегацию, – издевательски добавил он. – Вы прославитесь на весь мир. Разве это вас не вдохновляет?
– Вы чудовище, – гневно сказала Челси.
– Туннель выходит на Гиссарлыкское плато, где состоится конференция Кракова. – Он заметил, как широко раскрылись глаза Кэтлин. – Разве Алекс не сказал вам? Конференция состоится здесь и всего через какой-то час. Как раз сейчас участники едут сюда в специальном пуленепробиваемом автобусе. Краков собирается радушно встретить гостей и устроить им экскурсию по изумительным руинам. – Ледфорд помолчал. – Гвоздь программы – осмотр этого дурацкого деревянного коня. – Он скорчил гримасу. – Как вы полагаете, что может ожидать тех, кто захочет побывать в чреве этого пресловутого монстра?
– Какой-нибудь сюрприз, изобретенный древними греками? – спросила Челси.
Ледфорд громко расхохотался.
– Изумительно. Скорее, германцами. Прошлой ночью, еще до приезда солдат, я попросил моего друга Ганса положить небольшой заряд взрывчатки в голову лошади. Он сработает, как только делегаты окажутся внутри этой статуи. – Ледфорд возбужденно взмахнул руками. – Бу-ум!
– Включая Кракова? – поинтересовалась Кэтлин.
– Вряд ли он захочет забраться туда. Для него я приготовил отдельный сюрприз. – Ледфорд печально покачал головой. – Да, да, мой друг Краков намеревался убрать с дороги меня и моих людей после того, как мы выполним свою роль в его плане. Я слишком сентиментален, и мне никогда бы не пришло в голову первым избавиться от него. Я уже расплатился с моими людьми и отправил их своей дорогой. Мы остались втроем: я, Кемаль и Ганс. И еще – наш блестящий план.
– И вы хотите, чтобы мы вмешались в этот ваш блестящий план?
– Риска почти никакого. Ваши шансы ничтожно малы. Вряд ли вы дойдете до конца туннеля, что доберетесь до руин – еще менее вероятно. Но даже если каким-то невероятным образом вам удастся это, вы тут же наткнетесь на турецких солдат, британские секретные службы и антитеррористический отряд Кракова. Объяснение с ними будет слишком долгим. – Он вынул из кармана небольшой фонарик и несколько раз щелкнул кнопкой, прежде чем передать его Кэтлин. – Какая жалость, батарейки слишком слабые. Они могут выйти из строя через несколько минут. Но вдруг их хватит на столько, чтобы вам добраться до конца туннеля?
Рука Кэтлин нервно стиснула фонарик.
– Челси не участвует в нашей игре. Вы могли бы отпустить ее.
– И оставить вас без компаньонки, способной облегчить последние минуты? Алекс никогда не простил бы мне этого. – На его губах появилась усмешка. – Впрочем, довольно разговоров, вам уже пора, отправляйтесь. Вас ждет настоящее приключение. – Он прищелкнул пальцами. – О, я чуть не забыл. Пожалуйста, снимите перед дорогой ваши туфли и чулки. – Он буквально расплылся в улыбке, оглядывая двух ошеломленных женщин – Ничто так не обостряет опасность и не делает человека таким уязвимым, как блуждание босиком в темноте. Я хочу, чтобы вы всей кожей чувствовали грозящую вам опасность, мисс Вазаро.
Кэтлин и Челси сняли чулки и туфли, бросив их на полу.
– Очень хорошо, – одобрительно кивнул Ледфорд. – Теперь я намерен распрощаться с вами, леди. – Он втолкнул их в черноту туннеля и захлопнул дверь.
В следующий момент они услышали, как ключ поворачивается в замке.

...

– Может быть, воспользуемся фонарем? – спросила Кэтлин.
– Да, но ненадолго, чтобы только осмотреться кругом, – отозвалась Челси. – Как бы сюрпризы этого ублюдка не обрушились на нас уже с первых шагов. Так легче всего вселить в нас панику и отнять способность рассуждать здраво.
– Со мной пока все в порядке. – Вытянув вперед руку, Кэтлин нажала на кнопку фонарика. Слабый луч света вырвал из темноты пространство всего в несколько ярдов. Кэтлин успела заметить стены из земли и камня и подпиравшие их перекрестные балки. Она выключила фонарик. – Ты знаешь, у меня иногда бывают приступы клаустрофобии.
– Ерунда, – сказала Челси, медленно, шаг за шагом, продвигаясь вперед. – В туннелях могут водиться змеи?
– Вполне возможно. Но здесь слишком холодно. Змеи не любят холод. Во всяком случае, я надеюсь, – добавила она. Острые камешки царапали ее босые ступни, но, в конце концов, земля под ногами казалась твердой и надежной. Не хотела бы она наткнуться на что-нибудь скользкое в этих потемках...Вдруг она остановилась, внимательно вглядываясь в темноту перед собой. – Что это?
– О чем ты?
– Послушай.
Какой-то непонятный рокочущий звук или шорох в темноте вдали. Вот он повторился снова.
– Ветер?
"Или какое-нибудь из ночных чудовищ. В этой сверхъестественной пустоте может случиться все, что угодно", – безнадежно подумала Кэтлин.
– Не знаю, но мне это не нравится.
– Может быть, стоит посветить фонарем?
– Нет. Это слишком далеко. – Кэтлин снова начала ощупью продвигаться вперед.
Шорох повторился, низкий, глубокий, таящий неясную угрозу.
Алекс хотел припарковать свой джип рядом со злополучным голубым "Фордом", заказанным Челси.
– Нет, не здесь. – Кемаль показал в сторону небольших зарослей сосен: – Проедешь между ними и остановишься сзади.
Алекс подчинился.
– Твой друг Ледфорд уже не боится обнаружить себя и свое логово?
– Он считает, что наступил его звездный час, и уже упивается грядущей победой. Я на его месте был бы более осторожен.
Алекс вдруг увидел треугольную красную скалу, поднимавшуюся чуть выше шести футов. Вход оказался тщательно замаскирован холстом, замазанным грязью. Кемаль потянул крышку люка, предупредив:
– Будьте осторожны, спуск достаточно крутой, а перил здесь нет.
Деревянная лестница уходила вниз футов на пятьдесят. Кемаль закрыл дверцу люка и двинулся вслед за ними по лестнице. Где-то внизу виднелся луч света. Осторожно спускаясь по отвесным ступеням, они добрались до площадки размером около тридцати футов. С каждой стороны на нее выходило по нескольку дверей. Пространство было ярко освещено закрепленными вдоль стен двенадцатью специальными лампами с парами содиума.
– Очень эффектно, – заметил Алекс, – и вполне в духе Ледфорда.
– А вот и наши гости… – Это был голос Ледфорда. Алекс почувствовал какую-то злобную радость при виде Ледфорда. Брайэн протянул Кемалю пистолет.
– Не спускай с них глаз. Я намерен полностью насладиться данной ситуацией.
Кемаль кивнул, было заметно, что он привык иметь дело с оружием.
– Черт возьми! – С лица Ледфорда не сходила широкая улыбка. Он внимательно разглядывал Алекса. – А ты отлично выглядишь. Все равно что алмаз, чем сильней он изрезан, тем ярче блестит.
– Где Кэтлин?
– Не волнуйся, она жива. И вторая леди тоже. По крайней мере так было, когда я видел их обеих в последний раз. – Он посмотрел на Джонатана. – Не стоило вам приходить сюда, Андреас. Я слышал, вас ожидает блестящая карьера. – Он снова обернулся к Алексу: – Я немного разочарован, не ожидал, что ты заручишься посторонней поддержкой. Разве наша игра не касается лишь нас двоих?
Алекс посмотрел в сторону Кемаля.
– То-то твой закадычный дружок стоит с оружием на изготовку.
– Немид? – Ледфорд грустно покачал головой. – Он всего лишь работает на меня и получает кое-что за свою работу. Но другом его назвать нельзя. Этот парень принадлежит лишь самому себе. Впрочем, способности у него блестящие.
– Да, я заметил.
– У меня большие планы в отношении Кемаля. Но с моей стороны было бы невежливо заставлять вас и дальше стоять здесь. – Он повернулся к той двери, откуда вышел. – К сожалению, я располагаю здесь лишь двумя относительно пригодными к обитанию комнатами. Было нелегко расчистить этот туннель и кое-как устроиться здесь. – Он открыл дверь. – Входите, джентльмены. Чувствуйте себя как дома.
– Проклятье! – вскрикнула Челси. – Стой. Не двигайся! – Она вытянула руку, и кончики ее пальцев коснулись плеча Кэтлин. – Какая гадость! – яростно прошипела она, с трудом переводя дыхание.
Кэтлин вся похолодела.
– Что случилось?
– Мои ноги! Здесь повсюду гвозди, или битое стекло, или еще какая-то дрянь. Первый из сюрпризов Ледфорда. – Челси выпустила руку Кэтлин и отступила на шаг назад. Кэтлин услышала новый вскрик боли. – Черт!
– Я зажигаю фонарь.
– Нет, мы должны беречь батарейки. Я где-нибудь сяду, и ты вытащишь самые большие куски...Какое дерьмо!
– Самые большие? – в ужасе переспросила Кэтлин, опускаясь на колени рядом с Челси и отыскивая в темноте ее ступни. Кэтлин почувствовала на своих пальцах кровь, обильно струившуюся из порезов. – Необходим свет.
– Нет, – резко сказала Челси. – Попробуй на ощупь. И побыстрее. Нам нельзя терять времени.
– Ты сможешь идти? – спросила Кэтлин, вытаскивая из ее ступни полудюймовый осколок.
– Если не смогу идти, то скорее поползу, чем позволю этому ублюдку остановить нас. – Она посмотрела на Кэтлин, вытаскивающую из ее ноги следующий кусок стекла. – Поторопись.
– Я и так действую достаточно быстро. Но здесь может быть дюжина осколков и...Ты смеешься?
– Я просто вспомнила Поля, режиссера наших рекламных съемок. Он был просто помешан на моих босых ногах. Какая жалость, он никогда больше не сможет увидеть ни меня, ни моих очаровательных ножек...
– Заткнись, Челси, – прервала ее Кэтлин, вынимая очередной кусочек. – Мы должны держаться и верить, что выберемся отсюда.
Кэтлин ощупывала ступню Челси. Ей казалось невероятным, что она смогла вытащить все, но рука ее больше не чувствовала выступающих осколков.
– Дай мне другую ногу.
– Разве тебе не страшно?
– Конечно, страшно, – откликнулась Кэтлин, вытаскивая осколок из другой ступни. – Кажется, эта нога меньше пострадала. Я вытащила все, что было возможно.
– Тогда помоги мне встать.
Кэтлин встала и помогла подняться Челси.
– В порядке?
– Терпимо. – Челси перевела дыхание. – Теперь включи фонарь, мы должны осмотреться.

Андрей Белянин, не помню точно откуда.

  Но вот зашуршал песок, и к огню вышла женщина. Она была босой, в длинном черном плаще с капюшоном. Фигурка даже по задрапированным формам крайне соблазнительная. Чёрт, да мне кажется, что под шёлком плаща у неё вообще ничего нет!
— Здравствуй, рыцарь!
— Здравствуйте, миледи. …Откуда вы в столь поздний час одна, в степи и без охраны?
— Ты говоришь как знатный лорд, и речь твоя приятна слуху. Услышь же исповедь мою, воитель гордый. Кто ответит: не ты ли храбрый мой герой, сумевший снять чужие чары с души поруганной?... Я дочь большого короля, но старый чародей, пытавшись заполучить мою красу себе в постель, — каков мерзавец! — заколдовал меня — и вот… Я превращаюсь днём в цветок, а ночью выхожу под звёзды.

По-моему, равнозначные фразы. Хотя, конечно, переводные женские романы -
не образец высокого стиля по-любому

Если бы! На самом деле Эсмеральду разула Джина Лоллобриджида в экранизации 1956-ого года и Дисней в первой части мультфильма "Горбун из Нотр-Дам". Можно вспомнить, что в фильме 1982-ого года Эсмеральду босую везут на казнь. Вот и все, в остальных фильмах Эсмеральда обута в полном соответствии с художественным замыслом Гюго.

Бред конечно: обутая цыганка в средневековом Париже. Но у Виктора Гюго вообще что-то странное творится с босоногими персонажами.

Отредактировано ppk (2010-07-04 00:40:57)

Я не знаком с французским, но по-английски вполне допустимо сказать bare feet in shoes. Часто у нас переводят "в лоб" и получаются странные фразы типа босые ноги были обуты в.... На самом деле bare feet часто употребляют вместо naked feet, то есть голые ноги, без чулок и носков. Слово naked имеет несколько сексуальный характер, вот и употребляют в литературе нейтральное bare.

Может быть и Гюго писал про обувь на голую ногу. Если бы кто знал французский, было бы очень интересно узнать подробности.

оголенными - это то, что мы переводим "босыми"?

тема почти перекликается со сталинской.

вот сейчас мы узнаем правду.
и все героини гюго окажутся наглыми обманщицами в
шлепанцах на босу ногу.

а нужна ли нам такая правда?
гюго - один из кирпичиков в основании нашего здания.

не надо рубить сук...

отличные примеры из золя, а вывод неверный.
кстати, у меня эти отрывки никогда неприятия не вызывали.
и вот почему.
здесь нет исторической и социальной подоплеки - только
отношение мужчины к женской босоногости.
помните бернса - "казалось камни мостовой терзают.." итд.
он был недоумок, не понимал, что уличной девчонке ...
все эти камни под ногами?
помните? - "нет красоты в пустыне, она в сердце кочевника".
не в ногах дело, важно. что у нас в душе.
но это тема совсем другого разговора.

Отредактировано genby007 (2010-03-27 10:15:04)

итак, что же в сухом остатке?
босоногая козетта - миф переводчиков?

Если нужен перевод всей фразы, то пожалуйста:
"Козетта была на своем месте, сидя на перекладине за кухонным столом у камина. Она была в лохмотьях, в сабо на босу ногу, и вязала при свете камина шерстяные носки для малюток Тенардье".

Отредактировано Sorcière (2010-03-28 09:10:09)

В оригинале вот что: "L'homme et la femme avaient chacun une manière différente; Cosette était rouée de coups, cela venait de la femme; elle allait pieds nus l'hiver, cela venait du mari." - перевод вполне корректен, никакого намёка на обувь здесь нет. (Разве что добавка "до полусмерти" спорная, "Cosette était rouée de coups" - просто "Козетта была избита", но к теме обсуждения это отношения не имеет.)

Любой переводчик, пожалуй, перевел бы фразу "elle allait pieds nus l'hiver" как "она ходила зимой босиком". Если переводить дословно, получается "она ходила зимой с голыми ногами". Хотя, строго говоря, это не обязательно означает, что ступала на снег (или мёрзлую землю) обнаженными подошвами. Так могут, в принципе, сказать, если просто обувь была не по сезону.

Отредактировано Sorcière (2010-03-28 11:01:38)

"Sans attendre qu'il lui dît d'avancer, elle entra. Elle entra résolûment, regardant avec une sorte d'assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait. Elle avait les pieds nus. De larges trous à son jupon laissaient voir ses longues jambes et ses genoux maigres. Elle grelottait."

Почти дословный (насколько это возможно) перевод:

"Не дожидаясь, когда её пригласят, она вошла. Она вошла решительно, весьма уверенно, так что сердце сжималось, разглядывая в комнате всё и неубранную постель. Она была босиком. [букв: она имела голые ноги.] Большие дыры в ее юбке позволяли видеть ее длинные ноги и худые колени. Она дрожала."

А насчет понятий - в другом языке никогда не будет 100%-ной аналогии.

Отредактировано Sorcière (2010-03-28 21:24:16)

все ясно.
а понтов-то было - я, типа, "певец босоногих героинь"!
понторез, он и во франции...

никому не нужен двухтомник "отверженных" 49-го года издания?

все равно жечь...