Эту формулировку мне тоже не раз доводилось слышать, хотя автор её мне также неизвестен. Помню только, что ещё в 70-е годы прошлого века она сильно раздражала феминисток, как "ущемляющая права женщин" Интересно, только чем именно?

Насчет происхождения выражения "barefoot and pregnant" есть разные теории, я слышал такую. Было в 1950-х или еще более мохнатых годах социологическое исследование на тему "что мужчины считают особенно женственным" или "когда испытывают к женщине особую нежность" или еще что-то в этом роде. Оказалось, что первые места заняли моменты "босиком", "беременная", "готовит еду". Потом пошли шутки на тему "идеальная жена - босая, беременная, на кухне" и т.д. У феминисток шутки на тему "босой и беременной" вызывают особую истерику, поскольку им невыносима сама идея, что можно нравиться мужчинам (а тем паче - стараться понравиться) и стремиться к семейному счастью. И, да:

Отредактировано xam (2018-02-28 00:55:43)

В Древней Греции считалось, что у мужчины (разумеется, состоятельного), должно быть три женщины: жена для продолжения рода, рабыня для любовных утех, и геттера для духовного и интеллектуального общения. Но поскольку женское рабство давно ушло в прошлое, да и о геттерах сейчас мало кто помнит, приходится только одной жене за всех троих справляться. А с такой физической и эмоциональной нагрузкой может справиться далеко не каждая женщина. Это в конечном итоге и породило движение феминисток, а заодно и кризис семьи, который на западе сейчас ощущается гораздо острее, чем в нашей стране.

Так пора бы уже возродить, вы не находите?

Что именно возродить? Состоятельные мужчины у нас и более трёх женщин себе позволяют. Разве что институт геттер, потому что многочисленные действующие эскорт-службы до этого уровня близко не дотягивают.