Босоногий винтаж

Поделиться4512013-01-21 17:00:44

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

Школа в Швейцарии?
Кто знает немецкий, перевидите текст по ссылке пожалуйста.

0

Поделиться4522013-01-21 18:15:25

Автор: wolsung
Members
Зарегистрирован: 2006-08-23
Приглашений: 0
Сообщений: 5486
Уважение: [+2733/-14]
Позитив: [+28130/-36]
Провел на форуме:
2 месяца 16 дней
Последний визит:
Сегодня 00:38:40

Школа в Швейцарии?

В Южной Германии.

Кто знает немецкий, перевидите текст по ссылке пожалуйста.

Я знаю, но очень плохо.
Перевёл, как мог. Может, кто-то переведёт лучше.

Кто эти школьники ?

Может быть, вот этот светловолосый, с ранцем из телячьей кожи – это Генрих из Эльмехофа, в наши дни - землевладелец и трактирщик Генрих Швер ? (*)

Долгий путь домой по деревенским улицам. (**).
Довоенное время, 1938 год.
Санкт-Петер, Шварцвальд.

Класс 1928-1929 года рождения.
Народная школа деревни Санкт-Петер в Шварцвальде, недалеко от Фрайбурга.
Школьники ходят домой по деревенским улицам пока ещё без обуви.
На заднем плане – дом некоего слесаря Шойервальда. Теперь на этом месте гостиница.

Предоставлено Готфридом Роером, бургомистром Санкт-Петера.

Ранцы у школьников на переднем плане сделаны из телячьей кожи.
Дети – из селений Рор и Рэнке.

(*) Я не уверен, что правильно перевёл это предложение.

(**) В тексте используется слово Scheuergasse.
Scheuer – сарай, амбар.
Gasse – улочка, переулок.
То есть, дословно – “улочка между сараями”.
Возможно, это слово правильно переводится как-нибудь по-другому, но я не вспомнил и в словаре не нашёл. Перевёл по смыслу как “деревенская улица”.

0

Поделиться4532013-01-21 19:29:10

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

ходят домой по деревенским улицам пока ещё без обуви.

У школьников долгая дорога домой - пока еще без обуви.

Я не уверен, что правильно перевёл это предложение

ИМХО правильно перевели. Тем более, что там предложение корявое.

В тексте используется слово Scheuergasse

Название улицы.

0

Поделиться4542013-01-22 00:12:37

Автор: wolsung
Members
Зарегистрирован: 2006-08-23
Приглашений: 0
Сообщений: 5486
Уважение: [+2733/-14]
Позитив: [+28130/-36]
Провел на форуме:
2 месяца 16 дней
Последний визит:
Сегодня 00:38:40

xam, спасибо за уточнения !

там предложение корявое.

Видимо, какой-нибудь южнонемецкий диалект. :o
Или специально по-дЯрЁвенски написано.

Название улицы.

Вау ! Не подумал ! :o

Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную,
и на Амбарной улице я постою в тени...

-------------------

Я тут не поленился - слазил в Гугль.

Санкт-Петер - большое село.
Там есть и школа, а сейчас - и свой сайт в интернете.

Остальные упомянутые населённые пункты - крошечные деревеньки в 3 двора.
По-нашему - пожалуй, хутора.

0

Поделиться4552013-01-25 19:36:12

Автор: любитель
Members
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3773
Уважение: [+575/-6]
Позитив: [+2172/-0]
Провел на форуме:
4 дня 7 часов
Последний визит:
2024-05-13 22:14:42

Фото немецкого солдата

0

Поделиться4562013-01-27 10:30:57

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

Польша, 1919 год

Отредактировано ppk (2013-01-29 09:10:55)

0

Поделиться4572013-01-29 09:12:41

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

Irish children, 1970

0

Поделиться4582013-01-31 00:29:31

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

London, 1920s

Girl feeding a kitten,1908

Girl Scholars, 1895

Отредактировано ppk (2013-01-31 09:41:14)

0

Поделиться4592013-02-06 23:11:23

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

1951 год. Дача под Москвой. Крайний справа мальчик - Владимир Высоцкий.
http://v-vysotsky.narod.ru/vospominanij … /text.html

0

Поделиться4602013-02-06 23:33:45

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

1951 год. Дача под Москвой. Крайний справа мальчик - Владимир Высоцкий.
http://v-vysotsky.narod.ru/vospominanij … /text.html

Прекрасно

еще дачное

0

Поделиться4612013-02-08 17:32:38

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

80-ые это уже винтаж или нет?

Такое легкое солнечное фото :rolleyes:

Florida, USA

Отредактировано ppk (2013-02-08 17:32:57)

0

Поделиться4622013-02-09 01:21:42

Автор: любитель
Members
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3773
Уважение: [+575/-6]
Позитив: [+2172/-0]
Провел на форуме:
4 дня 7 часов
Последний визит:
2024-05-13 22:14:42

80-ые это уже винтаж или нет?

Ещё нет

0

Поделиться4632013-02-10 17:24:18

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

http://leser-fuer-leser.de/burg/2011/10/an...e-leiper-leben/
1920-е годы. Сорбская (т.е. "аборигенная" славянская) деревня в Восточной Германии.

На фото три сестры. Старшая в сорбском национальном наряде, младшие, по собственному выражению, "ходят в немецком".

Отредактировано xam (2013-02-10 17:29:34)

0

Поделиться4642013-02-10 21:28:00

Автор: любитель
Members
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3773
Уважение: [+575/-6]
Позитив: [+2172/-0]
Провел на форуме:
4 дня 7 часов
Последний визит:
2024-05-13 22:14:42

http://leser-fuer-leser.de/burg/2011/10/an...e-leiper-leben/
1920-е годы. Сорбская (т.е. "аборигенная" славянская) деревня в Восточной Германии.

На фото три сестры. Старшая в сорбском национальном наряде, младшие, по собственному выражению, "ходят в немецком".

xam, не понял, а фотки-то где???? :o

Отредактировано любитель (2013-02-10 21:28:13)

0

Поделиться4652013-02-10 22:59:26

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

Сцуки, мамой кланусь, несколько часов назад фото было на месте...

0

Поделиться4662013-02-11 00:16:45

Автор: любитель
Members
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3773
Уважение: [+575/-6]
Позитив: [+2172/-0]
Провел на форуме:
4 дня 7 часов
Последний визит:
2024-05-13 22:14:42

Жаль, я такие сюжеты люблю B)

0

Поделиться4672013-02-11 14:37:37

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

Погуглите "Anna Jedro – zehn Jahrzehnte Leiper Leben". Маленькая картинка еще лежит в кэше Гугля.

0

Поделиться4682013-02-12 00:20:30

Автор: Михаил
Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-07-16
Приглашений: 0
Сообщений: 11171
Уважение: [+881/-48]
Позитив: [+346/-26]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2024-11-05 21:10:47

Две лондонские фотографии конца XIX века из журнала "Discovery", август 2012 года:
Торговля папиросами

Трубочист

0

Поделиться4692013-02-13 06:23:53

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

http://womenshistorynetwork.org/blog/?p=785

Ахренеть. Если текст не врет, то это визит советской профсоюзной делегации в Великобританию в дек. 1941 - феврале 1942. Прядильная фабрика в Ланкашире. В центре "мадам Маркова".

0

Поделиться4702013-02-13 18:44:54

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

Если текст не врет, то это визит советской профсоюзной делегации в Великобританию в дек. 1941 - феврале 1942. Прядильная фабрика в Ланкашире.

Ого, круто! На ногах похоже что-то типа сменки(?)

0

Поделиться4712013-02-13 19:28:56

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

ХЗ, товарищ майор.

...чё-та меня на винтаж потянуло.

Прошу: 1940-е (?) годы, Южная Африка. Сын белого фермера и его нянька.
http://www.npr.org/blogs/pictureshow/2010/...6986/goldblatt#

0

Поделиться4722013-02-13 23:01:26

Автор: xam
Members
Зарегистрирован: 2009-04-22
Приглашений: 0
Сообщений: 3223
Уважение: [+3849/-19]
Позитив: [+4423/-33]
Провел на форуме:
25 дней 8 часов
Последний визит:
Вчера 23:10:53

0

Поделиться4732013-02-14 11:57:48

Автор: Lawyer
Members
Зарегистрирован: 2012-10-23
Приглашений: 0
Сообщений: 142
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-11-17 15:12:16

А чё ссылок-то так катастрофически мало? У меня теперь проблема - не знаю куда деть охрененный излишек освободившегося времени :blink:

0

Поделиться4742013-02-14 12:06:39

Автор: ppk
Администратор
Зарегистрирован: 2007-10-01
Приглашений: 0
Сообщений: 17345
Уважение: [+141/-1]
Позитив: [+220/-3]
Возраст: 49 [1975-07-26]
Провел на форуме:
4 дня 0 часов
Последний визит:
2016-02-06 12:56:15

А чё ссылок-то так катастрофически мало? У меня теперь проблема - не знаю куда деть охрененный излишек освободившегося времени

Ссылка тут одна, называется Lewis Wickes Hine - американский фотограф и общественный деятель начала 20-ого века. Большое количество его снимков хранятся в Национальном Архиве США.

Ценность приведенной коллекции еще в том, что фотографии отреставрированы.

0