А между прочим, он все это читает :ph34r:

Просто я обещал кинуть ссылку на место, где буду размещать перевод. Ну он парень любопытный -
увидел столько комментариев, переводчик в руки и вперед.

Я русский бы выучил только за то...

Отредактировано ppk (2010-04-06 23:26:54)

Уважаемые коллеги!

Один мой англоязычный друг пишет рассказ (даже целую серию) про, как бы мы сказали, девушку с грязными подошвами. Очень ценный на мой взгляд образец творчества, так как ни на миллиметр не смотрит в сторону фф, да и "перуанским" уклоном тоже не страдает. Обычное художественное произведение, но с приятным акцентом на босоногость героини.

По сюжету девушка из небогатой фермерской семьи с помощью доли везения и небольшой хитрости попадает в университет, воспользовавшись программой помощи религиозным меньшинствам. Она едет в университет сдавать документы на грант благотворительного фонда, по пути у нее ломается каблук, она снимает туфли и идет в главное здание босиком, но попавшийся на пути декан делает ей замечание о неподобающем виде. В результате разгорается скандал - девушка выдает себя за последовательницу выдуманной "Церкви Земли", которые должны ходить не иначе, как босиком, а на декана подает в суд за дискриминацию по религиозному признаку. Чтобы уладить дело миром, университет вынужден принять хитрую девушку на "бюджетное место". Вот такая американская история. Тут правда хочу заметить: придумано, не без моего участия

В качестве одной сюжетной линии как раз и выступает история с поступлением: если она появится в обуви, то ее "религиозность" будет поставлена под сомнение и она потеряет право на грант. Кое-кому этого весьма хочется. И вот в чем вопрос. Мы дошли до момента, когда устраивается на работу в кампусе. Грант покрывает только стоимость обучения, а за жилье и еду платить надо из собственных средств. Итак, на какую работу можно послать девушку с грязными подошвами, где бы ей было очень некомфортно. Чистить снег на улицу не предлагать - место действия Техас (Texas A&M University), рабочее место должно быть в кампусе (по сюжету это важно), значит библиотека, столовая, ассистент преподавателя, уборка территории. Что еще? Что можно придумать? Я пока теряюсь и поэтому прошу вас о помощи.

Если есть идеи, можно писать в форум или лично мне, как вам удобно.

Как допишем первую часть, обещаю перевести и опубликовать.

рабочее место должно быть в кампусе*

*кампус - университетский городок

Хотя идея с холодильником интересная, может быть в столовой (хотя это будет плагиат из Мары).
Еще идеи?

Отредактировано ppk (2010-04-22 14:50:11)

Идея с листовками очень понравилась, спасибо. Я сам  думал о чем-то подобном,
правда в другом ключе, но смысл похожий. Это обязательно будет в рассказе,
но позже, потому что сейчас у нас осень - второй месяц после поступления,
так что особой жары, даже в Техасе ждать неоткуда. Наоборот, есть идея отправить
ее в Скалистые горы на каникулы

Страдать или не страдать, вот в чем вопрос. "Перуанского уклона" у нас не будет,
это я вам обещаю. Я конечно, не автор, но на правах соавтора в развитии сюжета
участвую, да и автора знаю довольно хорошо - не садист он. Но в любом хорошем
литературном произведении герои проходят через испытания - физические или
духовные, а иначе для подобного рассказа я просто не вижу иных сюжетных линий.
Пока у нас их две: тема испытаний, challenge и любовная линия.

Если есть еще идеи - welcome!

Может, добавляю в копилочку. Еще идеи? У нас мозговой штурм B)

Отредактировано ppk (2010-04-23 15:31:33)

просто стыдно за всю мелочевку, что вы здесь предлагаете.

в московский универ ее по обмену, года на три.
уж там-то авторы развернутся.

Отредактировано genby007 (2010-04-24 14:11:47)

Ценная идея, тоже положил в копилочку, кто знает, может быть и пригодится.

Давайте еще, у вас здорово получается

Не пойдет. Напоминаю, что автор - американец (живет в Остине, Техас), а я лишь читаю черновики, даю советую по сюжету и может быть сделаю русский перевод.

Оксаны Александровны на вас нет <_<

Отредактировано ppk (2010-04-25 16:28:19)

ну вот. значит все о москве знает. какой поворот сюжета -
снег, мороз, развалины кремля... и босоногая девушка,
преследуемая голодным белым медведем.

ну трогательно же!

Остапа понесло

Мы ее ассистенткой в лабораторию определили: пробирки мыть и все такое. Там и полы холодные и стекляшки от разбитых пробирок попадаются B)

ну чё, нетленка готова, пора валюту делить.

что там у них в техасе ходит?

У нас НКО B)

Ольга, это никак не противоречит предложенной идее. Это же наш персонаж, как хотим, так и повернём. Хотим - будет работать в лаборатории и волноваться, что мама не велела на холодном сидеть, хотим - на урановые родники отправим