Кадр из фильма "Волк с Уолл-стрит", приведённый в журнале  "Телепрограмма", 6-12.1.2014. Подпись гласит: В феврале на наши экраны выйдет драма "Волк с Уолл-стрит", на съёмках которой режиссёр Мартин Скорсезе (справа) объяснял своему любимому актёру (Леонардо ди Каприо), как правильно подползать к женщине.
Кто узнает изображённую на снимке, просьба оставить комментарий.

Как и ожидалось - ремейк фильма Тиля Швайгера оказался лучше оригинала. Я его выложил в группе, и актриса - вообще намного круче Йоханны Вокалек. И хорошо, что в переводе(одноголосом) нет ненормативной лексики. Я не знаю, кто там переволит, но честно меня задолбали переводы с ненормативной лексикой!
Вроде - фильм хороший, но в синхронном переводчике там один мат. Даже маме не покажешь.
Известный синхронный закадровый переводчик - Андрей Гаврилов, как-то в одном из интервью заявил, что так переводить неграмотно! Все это пошло от Гоблина. В английском языке нет таких слов, как наш мат. Там есть только - "fuck" и "fucking", что ни в коей мере нельзя перевести как наш мат.
Поэтому я, честно сказать - против такого перевода. Потому что наш мат слишком специфический и не переводим на другие языки. К тому же, смотря как его употреблять - слово "fuck" - легально в словаре обозначает - СОВОКУПЛЕНИЕ. Значит - это слэнг, а переводить слэнг русским матом - это просто НЕГРАМОТНО. Поэтому, прав Гаврилов!
Просто я сейчас смотрю по два-три фмльма в день, и очень часто попадается перевод с матом, мат даже теперь гуляет и по российским фильмам. Грустная тенденция, однако...
Вообще, я не против ненормативной лексики - я за то, чтобы она использовалась к месту и ко времени. Но когда слишком часто - уши вянут!Если ее употреблял САМ Александр Сергеевич Пушкин в поэме "Гаврилиада" - то нам ее употреблять сам Бог велел!
А вспомните, поэму Александра Баркова "Лука Мудищев"! На Пушкина это произвело настоящее творческое впечатление. И именно эта поэма сделала из Пушкина - ПУШКИНА!

Отредактировано Liz (2014-03-26 23:05:58)

Не помню, может это уже здеся было.
Определенно, одна из лучших тематических сцен.
Uma Thurman давит босой ногой глаз, вырванный у Daryl Hannah. Ступни грязны и запачканы в крови. Присутствуют битые стекла.

Отредактировано VooDoo (2014-04-03 04:33:55)

Встретился на кинозале, кажется, упоминаний еще не было.
На подмостках сцены, 1956. Первые минуты фильма - восхитительная Лилия Юдина и великий Василий Меркурьев идут по шпалам. Жаль, что дойдя до города, героиня обувается и остаются только отдельные сцены с уличными детьми.

Джонсон Ли бегает босая и в нижнем белье

Джонсон Ли (Johnson Lee's (李思捷)), бывшая подружка Бобо Вонга (Bobo Wong (王宝宝)), более известная как Спринг Ролл (Spring Roll), вчера в семь утра замечена на съемках нового фильма "Поле битвы - любовь" (Love Battlefield (爭仔愛作戰)).

По данным портала "Asian E-news", актриса бежала за трамваем босиком, показывая неприличные жесты, одетая лишь в розовое бикини.

Было достаточно рано и прохожих было немного, но съемки привлекли внимание зевак толпившихся на остановке автобуса. Некоторые так увлекались съемкой происходящего на мобильные телефоны, что пропускали свой автобус.

На вопрос, как она себя чувствует, Спринг Ролл сказала, улыбаясь: "Нога побаливает". Отвечая на вопрос, не боится ли она бегать по улице в неглиже, что запрещено законом, актриса ответила: "Пока я не голая, не запрещено".

Не мешало ли вам внимание зевак? "Просто не думаю об этом".

Когда девушке сказали, что многие пропускали свои автобусы, увлеченные зрелищем, она ответила: "Ничем не могу помочь, мне нужно работать над фильмом, ведь времени осталось очень немного".

На вопрос, приедет ли на съемки господин Sze Jit (наверное режиссер? --ppk), она ответила: "Не уверена насчет сегодня. Эта сцена снимается довольно рано, поэтому он вряд ли будет".

- Sze Jit вас когда-нибудь разыгрывал?
- Он всегда так делает.
- Когда в последний раз?
- Да всегда, он даже не замечает этого.
- Например?
- Однажды, я позвонила ему, а он ответил изменив голос и я подумала, что ошиблась номером.
- Вам нравятся его розыгрыши?
- Да, потому что у него есть чувство юмора.

- Вы как-то специально готовились к съемкам?
Ответ был предельно откровенен.
- Два дня назад я села на жесткую диету, чтобы сбросить вес.  Когда я только приехала в Гонконнг, я была меньше, но теперь сильно прибавила в размере. Я хотела купить штаны побольше, но бедра так раздались, что я просто не влезла в них. Чувствую себя странно.
- Страшно было бежать по улице в нижнем белье?
- Немного нервничала, но я же модель со стажем, так что я даже снималась голышом.

В заключение актриса рассказала, что фильм будет о красотке, похищающей парней у других девушек. И добавила, что у нее есть подруги с подобным печальным опытом.

По материалам сайта lollipop.sg

Как это делали в старину 

Лили Дамита (Lily Damita) в неизвестном мне фильме

Отредактировано ppk (2014-04-18 07:58:58)

Значит, ты из Харькова, господин тролль?

Отредактировано Кирилл (2014-04-21 13:25:28)

Девушки из группы поддержки баскетбольной команды ЦСКА на съемках фильма "Иван Купала"

Подробнее о фильме

Отредактировано ppk (2014-04-26 10:33:26)

Босиком по мостовой

Ещё один американский фильм "Самолёт президента 2" (2006)

В рекламном трейлере нового фильма "Принцесса Монако" Николь Кидман с видимым удовольствием прохаживается босиком. Кто уже смотрел картину, это один эпизод или там еще есть босоногие сцены?

Отредактировано ppk (2014-05-20 07:47:05)

Хмм... Ну тут два варианта... Либо вам стоит "подкачаться", либо вашей девушке похудеть!