Друзья мои, я предлагаю обсудить в этой дискуссии один из культовых фильмов моего поколения и, примерно, двух поколений до и после. А именно, "Генералы песчанных карьеров". Для начала. Все ли его смотрели, от начала и до конца? Лично я, просмотрел только недавно. До этого видел лишь фрагменты. И, конечно, знал музыку из этого фильма. Прекрасная мелодия, сразу, что называется, западающая в душу. Не даром наши нувориши любят в кабаках заказывать кортневскую версию " Я начал жизнь в трущобах городских... " При этом они пускают слезу и все должны восхититься тем, как "мальчик из трущоб" заработал свой первый миллион. Но, подразумевается при этом, что он не забыл "пацанские принципы" и образ жизни. И, в душе он остаётся таким же бродягой-романтиком-бандитом. В общем, как сказал сам Кортнев, его эта песня уже лет 20 с лишним кормит.
Но я не об этом. Давно собирался посмотреть этот фильм. Который наши родители вспоминают с придыханием. Ещё раз повторюсь, культовый фильм, который постоянно вспоминают. Посмотрел... и был разочарован. Я ожидал много большего.
Уважаемые знатоки и ценители киноискусства, разъясните мне доступно. Или я не понял, в силу тупости? Или фильм, на самом деле не такой уж и шедевр? (Почему же, тогда, он до сих пор культовый?) Или, просто, время прошло, мы много чего повидали за последнее время, и нас уже не трогает так сильно то, над чем плакали от души наши предки?

Брежнев был первым, на моей жизни, правителем нашей страны. Сейчас его часто идеализируют. Конечно, идеальным он не был. Но, идеальных правителей не было, нет и не будет. А вот положительные стороны брежневской эпохи, при всех издержках советского периода нашей истории, хочется отметить. Во-первых, это было относительно спокойное время. Без потрясений, с медленным, но стабильным повышением уровня жизни. И все прелести западной культуры, моды, музыки и даже технологий, при желании, были доступны. Да, были фетиши, как японский магнитофон, американские джинсы или западногерманские кроссовки. Обладание ими давало ощущение счастья намного большее, чем сейчас покупка новейшей иномарки или айфона... Всё относительно. И зло тогда было. И подлость. Но зла и подлости было намного меньше, чем сейчас. И, при всех глупостях и несуразностях, жизнь тогда была намного более человечной, спокойной и стабильной. Кто хотел, занимался творчеством, кто хотел, даже и подпольной коммерцией. Дети спокойно гуляли весь день во дворе. В общем, девушки были моложе, трава зеленее и пиво свежее...
Спасибо, Леонид Ильич, за наше счастливое детство! 

Солнцестояние сегодня

Солнцестояние сегодня!
Притом солнцестоянье - летнее
В морозной этой преисподней -
Льдах Антарктиды! Туалетное

Не купишь мыло там, и пасту
Зубную... Но солнцестояние
Дороже пасты, или масла
(Для Берлиоза - наказания...)

А Аннушка, что в Антарктиде
Трамвайными всё бредит рельсами -
На Солнце летнее в обиде
Всё смотрит - с горе-европейцами,

Похожими на Берлиоза,
Декабрьско-летне-антарктического,
И на Иванушку-мороза,
Бездомного, психиатрического...

Вообще-то сия песня посвящена жангаде, а жангада - это парусный плот, а не лодка. О том, что такое жангада можно почитать одноимённый роман Жюля Верна. В "Генералах песчаных карьеров" жангады нет, песчаных карьеров, впрочем, тоже нет, ведь все пески там на морском пляже. С босоногостью там  тоже как-то слабовато, хотя в оригинале Жоржи Амаду открытым текстом сказано, что Дора везде ходила босиком и так же поступали некоторые парни из Капитанов Песка. Тут надо сказать, что Амаду описывает реалии 20-х годов прошлого века, а действие фильма - уже  60-е, когда, судя по всему, такое уже особо не практиковалось.

Она все-таки жангада, а не джангарда. И в фильме жангады нет. В сцене похорон Доры участвует обычная парусная лодка, баркас, пинасса или что-то такое. Жангада все-таки плот.
Вариант песни в момент похорон Доры я не помню, а вот в титрах песня состоит из одного куплета.

Ну в английском языке есть вполне себе слово, полностью характеризующее шаланду. Плоскодонная рыбацкая лодка с парусом есть во многих странах - здесь при переводе будет неважно, как оно называется на местном диалекте...
Поэтому куплет, да и саму песню вполне себе можно перевести, даже без потери смысла и рифмы...

А вот что касается плота в море - очень даже возможно. Во-первых - да - захлестнет, но не потопит же - поэтому впринципе на плоту в море, и даже в некоторое волнение вполне себе можно выйти. Во-вторых - плот в сильную волну гораздо устойчивее лодки. Здесь главный критерий - прочность скрепления элементов плота. Перевернуть его возможно, но это должна быть уже просто экстремальная волна, типа той, на которых серферы катаются, при этом гораздо больше плота, что бы смочь его опрокинуть, а не просто обрушится на него сверху. Ну и в-третьих - плоты бывают разными - если его сделать по толщине в несколько настилов - он вполне даже в спокойную погоду сверху будет оставаться сухой...

Вообще-то фильм снимали именно там, где происходит действие - в Салвадоре де Байя, который там вполне узнаваем. Там и пейзажи бухты Байя и люди, разбирающиеся в железнодорожном транспорте, заметили промелькнувшую еще в титрах, характерную баийянскую электричку, каких нигде больше нет.

Все вопросы к Туру Хейердалу с его "Кон-Тики", на котором он пересек Тихий океан. Кстати, очень босоногое мероприятие получилось.

Насчет песни. Русскоязычных текстов на такую музыку полно, но все они ни имеют ничего общего с оригиналом. Большинство связано с сюжетом кина, типа "Генералы золотых песков" или "Нас генералами песков зовут", но есть и совсем не связанные, например "За что Герасим утопил Муму" или "Воспоминанья, словно солнца луч".
А в оригинале там что-то типа "Моя жангада уходит в море, еду работать, моя милая, если я и товарищи вернутся с уловом - возблагодарим Господа".

Отредактировано serg (2022-01-15 12:23:34)

Про Герасима слышал вариант на знаменитую мелодию Нино Рота " Говорите тише" из фильма "Крестный отец":

" За что Герасим утопил своЕ Муму?
Ну что такого онО сделало ему?... "
И так далее, в жанре студенческо-туристического стёба 😄