Norwegian peasant girl
Dahl Hans (1849-1937)

http://www.rootsandshootsfarm.com

http://www.rootsandshootsfarm.com/wp-conte...06/P5266956.jpg
http://www.rootsandshootsfarm.com/wp-conte...06/P5216945.jpg

http://www.craftsbury.com/blog/?p=4852

Лук!

Привезите фермерскую дочку в город, она и там будет ходить босиком
Tahlequah Daily Press, 9 марта 2015
Автор: Ким Пойндекстер (Kim Poindexter)

(в оригинале использовалось американское словечко Okie - работник на ферме штата Оклахома, в общем смысле значит "деревенщина" -- ppk)

Можно накрасить поросенка губной помадой, но кого вы планируете этим одурачить? Вся магия Мейбилин не сможет скрыть, что это по прежнему поросенок.

С фермерскими дочками из Оклахомы та же история. Вы можете отправить нас учиться в лучшие университете, отнять наши обрезанные шортики и шлепки, выдав нам взамен коктейльные платья и модные прически. Вы можете обучить нас классической музыке, современному искусству, французской поэзии и высокой кухне. Но мы все равно останемся фермерскими дочками из Оклахомы несмотря ни на что.

К нам в офис пришел один человек и так случилось, что я попалась ему на встречу. Он узнал меня и сказал, что ему понравилась колонка, которую мне случилось написать. В ней я уделила внимание особенностям акцента и словарного запаса жителей Оклахомы. Ну вы знаете, все эти "првт мдвед" и все такое. Забавно, что сразу после публикации я получила телефонный звонок от разгневанной женщины, которая уверяла, что "далеко не все из наз гврят таким обрзм".

Но кроме особенностей произношения есть еще один признак, выдающий нас с головой - большинство оклахомцев ненавидит обувь.

Помню, как дедушка с бабушкой вспоминали о "мозолях", а так же "цыпках" или "гусях" на ногах. Не уверена, что понимаю, при чем тут гуси (в оригинале слабопереводимая игра слов, мелкие потертости кожи "corns" сравниваются с кукурузными зернами "corns" -- ppk). Повзрослев, я поняла, что причиной мозолей являлась некачественная и плохо подогнанная по ноге обувь. Однако, в то время подобными истории служили оправданием избегать любой обуви насколько это было возможно.

Я с братьями и сестрами выросла на маленькой ферме, где мы спокойно шлепали босиком по полям, лугам и гравийным дорогам. Когда я рассказываю это городскому снобу, он обычно интересуется не наступала ли я в коровий навоз. Мало кто из городских знает, как выгладит коровий навоз на самом деле, поэтому я с удовольствием рассказываю о коричневой подсохшей корочке, которая лопается с характерным звуком, обнажая зеленоватое нутро, часто кишащее червями. Знаете, люди выросшие в деревне спокойно относятся к таким вещам, но парочка чувствительных городских дамочек во время моих рассказов о ферме сблевала в платочек.

С ногами могут приключится вещи куда серьезнее цыпок, мозолей и коровьих какашек. Будучи год от роду я, по всей видимости, наступила на скорпиона и выжила. Я наступала на живых и дохлых мышей, да и все остальные члены моей семьи тоже наступали. Однажды мой отец растоптал живую мышь, а непокорный грызун укусил его за палец ноги. Когда моей сестре было 8 лет, она с братом играла в амбаре и наступила на торчащий из доски гвоздь. Брат поспешил в дом за помощью и когда мы прибежали, то моя несчастная сестра рыдала в голос, будучи в прямом смысле пригвожденной к полу. Кончик гвоздя вышел с верхней стороны ступни. Мама, когда освобождала ногу, просто заткнула ей рот. Не помню, что случилось далее, наверное ей вкололи прививку от столбняка.

До сих пор я хожу босиком: дома, в офисе, и везде где только могу. По иронии судьбы, мой шкаф ломится от обуви, но ни одну пару я не могу назвать удобной, а так называемая "разумная обувь" (разумная в том смысле, что это обувь можно безопасно носить, например туфли на низком каблуке -- ppk) и близко так не красива. Не думаю, что в моем доме есть опасные или неприятные вещи, на которые я могла бы наступить. Разве только мокрый комок шерсти, что кот недавно выблевал на пол.

Между Рождеством и Новым годом мы приехали на свадьбу моего брата, на раскошную виллу в Нью-Джерси, где жили молодожены (некий аналог нашей рублевки -- ppk). Женщинам настоятельно рекомендовалось являться не иначе как в вечерних или коктейльных платьях, а мужчинам в пиджаках. Это буквально следовало из приглашения, хотя даже деревещина из Оклахомы понимал, что к пиджаку неплохо бы добавить брюки. Обувь, однако, не упоминалась вовсе. У меня как раз было черное вельветовое платье в пол и пара туфелек от Мери Джейн, от которых давно следовало избавиться. На официальной части я еще как-то держалась, но  сбросила обувь еще на ужине, не говоря о танцах. Вспомнила я о своей обувке, лишь когда пришло время возвращаться в отель. К счастью, устроители торжества наняли такси, чтобы развезти перебравших гостей по домам, так что я возвращалась с туфлями в руках, а не на ногах.

Следующие несколько дней я провела в Нью-Йорке вместе со своей сестрой и ее семьей. У нас были билеты на "Мама Мия" на Бродвей, потому что это был любимый фильм моей сестры (в оригинале "movie" то есть "фильм" -- ppk). На это раз на мне был вельветовый брючный костюм и все те же невыносимые туфли на ногах. Когда я сняла их во время представления, никто в театре не возражал. Единственная, кто пожаловалась была моя 15-илетняя племянница Тревор, мюзикл ей не понравился и по окончанию она сказала моему сыну: "Не думаю, что я целевая аудитория" (сюжет мюзикла крутится вокруг свадьбы -- ppk).

До отеля нам надо было идти несколько кварталов, во время разгара праздника, по Бродвею, через Таймс Сквер под завязку забитой народом со всех концов земли, больных Эболой, гриппом и чем только угодно. Ну улице было 18 градусов (-8 С), но после первого квартала, продираясь через толпу, хромая на чертовых каблуках на обе ноги, кляня судьбу и держась за мужа и сына, я остановилась, скину прочь эти никудышные туфли и продолжила идти как ни чем ни бывало, не имея между кожей ноги и тротуаром ровным счетом ничего, за исключением колготок.

Позже, рассказывая о своем босоногом походе по предновогоднему, забитому людьми Нью-Йорку, я мягко но настойчиво была отослана к психиатру. Ты же могла простудится насмерть, мне говорили. Да, я тогда чуть не умерла, но не из-за босых ног. Как я уже упоминала несколько недель назад, виновато сливочное пиво. Но об этом в другой раз.

Отредактировано ppk (2015-03-21 20:10:31)

И что?
Я тоже книгу читал.
Одну. Называется "Бруски".
А вы ее читали? Вот и не говорите зря.

Про бруски, видимо)
Здесь трудно ошибиться. Хотя давно читал, в шестом классе.

Очень интересная зарисовка!

Вот только что такое сливочное пиво??? 

Вызываем на соревнование!

Китайский агитационный плакат 1970-х годов

Отредактировано ppk (2015-03-23 23:43:35)

Отредактировано ppk (2015-03-27 16:09:48)

http://ploughandstarsproject.com/my_portfolio/spring-8/

Хроника пикирующей сенокосилки (фото из газеты "Московский комсомолец", 4.8.2004)

Немного фото фермерской Америки (амиши и не только) из одного альбома. Фото в основном так себе, и не только с "дочерьми", но пусть будет, штоле...
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...157622568988136
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...157622568988136
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622568988136/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...157622893423354
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622893423354/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622893423354/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622893423354/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...57622893423354/
https://www.flickr.com/photos/22002817@N04/...157622893423354

Отредактировано xam (2015-04-12 23:37:51)