Друзья мои, вам - пасхальный подарок. Мой перевод одного из рассказов нашего перуанского коллеги. Перевод местами довольно вольный, поэтому помещаю в "личное творчество", а не в литературу.
Оригинал (на испанском)
http://dg2001.deviantart.com/art/Marinera-148560668
http://dg2001.deviantart.com/art/Northern-...era-2-148602555
Маринера
1.
Бросив мимолетный взгляд на распятие, она перекрестилась и начала переодеваться. Платье ее было простым и элегантным - как и требовала традиция, к тому же, всевозможные оборки и рюши лишь затрудняли танец.
Девушка посмотрела в зеркало, надела серьги, поправила макияж и улыбнулась. Она была молода и очень хороша собой.
Все было готово. Она еще раз оглядела себя, задержав взгляд на босых ногах. Она любила ходить без обуви дома и порой выбегала босиком в соседний магазинчик или к соседям. Все ее друзья и знакомые давно привыкли к этому и не обращали особого внимания. Босиком она чувствовала себя гораздо лучше, свободнее, несмотря на то, что порой это было и не так приятно. Однажды, отправляясь с друзьями на пляж, она оставила сандалии дома. Как же горяч был асфальт в эти жаркие летние дни! Горяч до слез на глазах, но она выдержала эту боль. Но тот шепоток за спиной, эти косые взгляды – они жгли посильнее асфальта. Чтобы пройти босиком через весь город , потребовалось что-то посильнее крепких ног. Она сдалась и более не повторяла этот, оказавшейся таким болезненным, опыт. Если бы все зависело от нее, она бы ходила босиком всю жизнь…
Повернув ногу к себе, она провела пальцем по подошве. Та была твердой, но гибкой и гладкой, как дубленая кожа. Годы танцевальной практики сделали ступни сильными и крепкими. Действительно, как дубленая кожа, только это была живая кожа - теплая и отзывчивая. Поддавшись непонятному порыву, она провела по ступне кончиком наманикюренного ногтя. Нога тут же отозвалась дрожью, собрав все пальцы вместе и согнув подошву, защищаясь от щекотки. Девушка улыбнулась – вспомнила, как многие партнеры по танцам, воздавая должное ее красоте и искусство, восторгались красотой ее ног. Один даже захотел рассмотреть их поближе и она разрешила: подвернула ногу, а он с восторгом гладил крепкую подошву, сметая с нее пыль и сор. А потом, точно так же, как и она сейчас, провел ногтем, вызвав приступ смеха. «У тебя ноги настоящей танцовщицы», - сказал он. Друзья, после похода на пляж, беззлобно дразнились, сравнивая подошвы ее ног с подошвой ботинка. Завистники! Никто из них, вслед за ней не решился пройти по открытому тротуару под палящим солнцем - солнце стояло высоко и ноги, по словам ее подруги, жгло даже через сланцы. А она… у нее просто не было выбора, да она и не хотела иметь этот выбор.
Пора идти. На этот раз выступать не на сцене, а на улице, на асфальте под открытым небом. Жаркий летний день, почти полдень. Все как тогда, по пути на пляж – она хорошо знала, что ее ждет. И она вышла. Темные волосы сверкали на солнце, а на лице сверкала неизменная улыбка. Место для выступления находилось совсем рядом – от раздевалки надо было пройти метров пятьдесят, но едва сделав первый шаг, она почувствовала, как начали поджариваться ее подошвы. Впитавший жар полуденного солнца асфальт был горяч настолько, что она чувствовала, как размякшая смола поддается по ее пальцами, обнажая твердые камни. Шаг, еще шаг, только не останавливаться, только не дать улыбке исказиться гримасой боли. И она медленной грациозной походкой двинулась в центр раскаленного круга, где уже ждал ее партнер. «Как в центр сковородки», - мелькнула у нее мысль, но тут же исчезла, ибо заиграла музыка, а зрители зааплодировали. Сердце билось все чаще и чаще. Начался танец - ее настоящая любовь, ее страсть. Она тут же забыла обо всем, растворилась в музыке, полностью отдалась во власть танца и своего партнера.
Пара сблизилась и тут же разошлась, чтобы снова сблизиться. Ее стройные ноги двигались быстро, но грациозно, а подошвы уверено переступали по щербатому, раскаленному на солнце асфальту. Наверное, это было больно, но она не могла даже сказать насколько, ибо была где-то далеко: на ее лице застыла улыбка, а душа находилась в другом плане бытия. Там, где жил этот прекрасный танец. Играла музыка, пара кружилась в вихре танца, публика аплодировала все громче, выражая восторг талантом и красотой юной танцовщицы. А ее ноги порхали на горячем асфальте, казалось не касаясь его, лишь подошвы стали иссиня-черными, как сажа. Она была прекрасна.
Когда музыка стихла, зрители зашумели и зааплодировали еще громче, выражая свой восторг, а танцоры, тяжело дыша, отправились в раздевалку. Девушка едва переступала, ноги болели так, что еще шаг и, казалось, она упадет навзничь. И она упала, а точнее, тяжело опустилась на пол, но не раньше, чем закрыла за собой дверь, отделявшую ее от восторженной топы. Так было уже не раз и так будет, уличное выступление – это всегда боль. Боль от кусочков стекла, пивных крышек, раскаленного асфальта или жесткой искусственной травы стадионов. Но эта боль ничего не значила для нее, она была счастлива. Этот танец - ее любовь, ее страсть. Маринера.
2.
Немного погодя, она сняла свое платье и аккуратно сложила его в сумку, после чего умылась и расчесала волосы. Переодевшись в майку и джинсы, всунула измученные ноги в туфли, но чуть не вскрикнула от боли, попытавшись сделать шаг. Обувь была чуть мала, она давно хотела купить новые туфли, но все не находила времени, да и дискомфорт был не так велик, но сейчас, едва тесная обувь сдавила сбитые о горячую мостовую пальцы, она не могла сделать и шага от невыносимой боли. Девушка разулась, бросила в сумку обувь и, помахав на прощание Карлосу – партнеру по танцам, направилась к выходу. Неожиданно она поняла, что рада тому, что ей придется идти домой босиком.
Мелкие камушки на тротуаре впивались в истерзанные подошвы, пока она шла к автобусной остановке, но девушка почти не обращала на эту боль внимания. В понедельник ей предстоял экзамен, подготовку к которому она забросила из-за выступления, но теперь предстоящее испытание целиком завладело ее думами. Лишь на перекрестках, когда приходилось выходить из тени зданий и ступать по горячему асфальту, она непроизвольно морщилась и ускоряла шаг. Кое-кто неприкрыто глазел на красивую, молодую девушку, идущую босиком, но большинство, так же как и она, просто шли по своим делам.
Когда подошел ее номер, автобус оказался переполнен. Вот неудача! Не было не только свободных мест, но всю дорогу до дома приходилось следить, чтобы ей не оттоптали ноги. Люди стояли так плотно, что никто не замечал, что она босиком. Но так даже лучше, она не в том состоянии, чтобы выслушивать дурацкие комментарии.
Выйдя на своей остановке, девушка прошла еще пару кварталов, пока не оказалась дома. Никого. Пройдя в свою комнату, она сбросила на пол сумку с платьем и обувью, скинула одежду и без сил повалилась на кровать лицом вниз. Она была измучена! Танец, час в душном автобусе, пешком по жаре, когда каждый шаг отзывается тупой болью в истерзанных ступнях – все это полностью вымотало ее. Она заснула на мысли о том, что надо приять душ и садиться за учебу.
Ее раззудило прикосновение чьих-то рук. Было уже темно, похоже, она проспала гораздо дольше, чем могла себе позволить.
- Жаркий выдался денек .
Это был Джорж – ее муж, он мягко гладил ее ступни, как он обычно делал перед сном. Несмотря на темноту, на пыль и уличную грязь, покрывавшую подошвы, он легко заметил, в каком они состоянии. Чуткие и любящие пальцы часто видят лучше глаз.
- Да, было жарковато.
- А ты все танцуешь. Где на этот раз? Вижу, что не сцене – твои ноги так громко жалуются на свою хозяйку. Что это было? Камни? Угли? Битое стекло?
- Брось свои шутки, всего лишь уличное выступление.
- Ах любовь моя, ты ничему не учишься…
- Я не могу не танцевать, ты же знаешь.
- Да, я знаю, я знаю, как сильно ты это любишь.
- Да, и тебя я тоже люблю, - она улыбалась, так как чувствовала, что сильные руки Джорджа поглаживают и легко массируют ее сбитые ступни. Да…. вот так… вот так… хорошо. Он знал все изгибы ее ступней, каждую складку кожи от пальцев до пятки и умел обратить это знание в необычайное блаженство. Она просто обожала его.
- Неужели тебе не больно?
Он задавал этот вопрос уже в сотый раз и всегда получал один и тот же ответ.
- Нет, не больно, пока я танцую. У меня сильные ноги и сама я сильная.
Она улыбнулась. Да, она была сильная, она знал это. И он любил ее.
- Давай, я отнесу тебя в душ, потом перекусим и садись за учебу. У тебя ведь экзамен на носу?
- Да, моя любовь.
Пока теплая вода омывала ее усталое тело, девушка думала, что скоро очередное уличное выступление и, скорее всего, опять в полдень. Если ее ступни восстановятся, вполне можно будет просто оставить обувь дома. Так будет… куда интереснее. От этой мысли ей стало удивительно хорошо, она зажмурилась и радостно рассмеялась.
Отредактировано ppk (2010-04-04 20:15:16)
! Зачетный подарок! Гораздо лучше творчества Резуна, лаконично и по теме, без ненужной тягомотины и выпендрёжа.
