если нужен флуд - только намекните. забью все топики.
самой-то зачем?

но получилось достаточно случайно.
возможно, был бы интересен топик, рассматривающий лингвистические и исторические
корни значения слова "босиком" в различных языках.
даже уверен, что был бы интересен.
только кто потянет?

у нас точно нет - я достаточно неплохо изучил форум.
а раз вы такой топик видели - значит не мне одному в голову пришло.
взяться нет желания?

genby, то, что "говорим", и цыганки -- скоро, видимо, окажется в разных темах.

Оля, а не Вы ли когда-то высказывались по теме "босоногой" лингвистики? Имён прочих участников дискуссии уже не помню, а Ваш образ почему-то в памяти отпечатался.

в литературе встречал "босая" по отношению к очень коротко стриженой голове.
в устной речи, правда, не приходилось.

В устной речи слышал другое, относящееся к девушкам:
"Не ходи босиком - надень майку"

Хотите, я возьмусь. Но тут, сами понимаете, больше будет картинок, чем текста. Кто ж с корейского или румынского перевести сможет. А на картинки без текста или жалуются, что оскомину набили, или вовсе бредятину какую-нибудь придумывают.

По узбекски :

"босиком" - ялангоёқ.
"Без обуви" - пойафзал йўқ, пойафзалсиз

Отредактировано ppk (2012-04-30 12:59:54)

Город Переводчиков - Португальский семинар

Vinha com a cabec,a penteada em tranc,as curtas, os pe's descalc,os, uma volta de missangas nos tornozelos, os passos leves. Parecia receosa e envergonhada, e tanto que comec,ou a enrolar as ma~os por tra's das costas, sem saber ao certo se devia avanc,ar ate' ao balca~o, se parar, ou mesmo recuar e ir embora.

Anin~a D Пришла она босая, легкими шагами, на щиколотках - нити бусин, волосы заплетены в короткие косички. Она казалась робкой и застенчивой - до такой степени что , принялась переплетать руки за спиной, не зная точно, подойти ли к прилавку, остановиться или же отступить назад и уйти.

petoi Она вошла в лавку легкими шагами босых ног, на голове тугие косички, вокруг щиколоток повязаны нитки бус. Испуганно остановилась, в нерешительности пряча руки за спину и не зная, подойти ли к прилавку, встать в сторонке или попятиться и убежать вон.

Florencia Она вошла легким шагом, босоногая, с бусами вокруг щиколоток и волосами, уложенными в мелкие косички. Девочка казалась испуганной и смущенной - и настолько, что стала прятать руки за спиной, не будучи полностью уверенной, следует ли подойти к прилавку, остаться на месте или отойти (или даже уйти).

alienru Она вошла легко ступая, с волосами, завитыми в короткие косички, босая, с ниточкой бус вокруг щиколоток. Было видно, что она испугана и смущена, до такой степени, что даже начала вертеть руками за спиной, не зная, то ли подойти к прилавку, то ли оставаться на месте, то ли попятиться и уйти.

natalia rostovskaya Она пришла легкой босоногой походкой, на голове – множество коротких заплетенных косичек, на щиколотке -ниточка из бусинок. Казалось, что она так растеряна и смущена, что даже принялась прятать руки за спину, не зная точно, должна ли она подойти к прилавку, остановиться или отступить, а может, уйти прочь.

что-то заглох топик. а многие моменты не раскрыты.
например, есть ли слово "босиком" в языках африканских народов, аборигенов австралии и других народов, традиционно обходившихся без обуви.
по идее, его быть не может.
а как быть с народами крайнего севера? наличие у них этого слова могло бы стать доказательством того, что они по крайней мере спят без обуви.

а я тут посмотрел - русско чукотский словарь 17, 5 тыщь (?!!) стоит...

А google переводчик почему-то совсем не переводит слово barefooter...